Prosim, da umakneš svojo konjenico in prepustiš to stvar meni.
Jaz pa prosim tebe, da se vrneš domov v Damask.
Reynald De Chatillon bo kaznovan.
To ti prisežem.
Umakni se, ali pa bomo vsi umrli tukaj.
Sva se dogovorila?
Dogovorila sva se.
Poslal ti bom svoje zdravnike.
Bodi pozdravljen.
Jaz sem Reynald iz Chatillona.
Na kolena.
Nižje.
Jaz sem Jeruzalem.
In ti Reynald, mi boš dal poljub miru.
Straža!
Kaj pa ti gledaš?
Mrtvega človeka.
Reynald De Chatillon, aretiran si in obsojen.
Če boš tako nadaljeval,
bom moral najti kaj bolj koristnega zate,
če te bo Bog obvaroval.
Bog me ne pozna.
Jaz pa te.
Pojdimo.
Potrebujem te v Jeruzalemu.
Zakaj si se umaknil?
Zakaj?
Bogu ni bilo všeč.
Bog sam odloča o izhodu bitke.
Izid bitke je odločen od Boga.
Ampak tudi od priprav, številk,
odsotnosti bolezni in prisotnosti vode.
Ne moreš oblegati nečesa, če ti je sovražnik za hrbtom.
Koliko bitk je Bog dobil za muslimane, preden sem jaz prišel?
To je, preden se je Bog odločil, da moram priti jaz.
Bolj malo.
To pa zato, ker smo bili grešniki.
To je bilo zato, ker si bil nepripravljen.
Če tako razmišljaš, ne boš več dolgo kralj.
Ko ne bom več kralj, bom molil za njegovo ljubezen.
Hvala za obisk.
Obljubil si.
Obljubil si, da se boš vrnil v Jeruzalem.
Ne pozabi tega.
Prijatelj, čas je, da končam svoje zadeve.
Odločili smo se, da ti prevzameš poveljstvo nad vojsko Jeruzalema.
Če pustim vojsko Guyju, bo prevzel moč preko moje sestre
in začel vojno z muslimani.
Kar želite, to bom...
Najprej me poslušaj do konca, preden odgovoriš.
Bi se poročil z mojo sestro Sibyllo, če se reši Guyja?
Kaj pa Guy?
Usmrčen bo, skupaj s svojimi vitezi, ki nam ne bi prisegli zvestobe.
Nočem biti povod temu.
Kar si boste zaželeli... Jaz vam bom služil.
Kralj lahko premakne človeka, ste rekli,
ampak duša pripada človeku.
Sem.
Imate mojo ljubezen in moj odgovor.
Naj bo tako.
Zakaj ščitiš Guyja?
On je človek, ki te je užalil, ki te sovraži.
Lastnoročno bi te ubil, če bi dobil priložnost.
Za bodočo rešitev tega kraljestva.
Bi bilo to tako težko?
Oženiti Sibyllo?
Jeruzalem nima potrebe po idealnem vitezu.
Ne, je pa kraljestvo zavesti ali pa ničesar.
Sibylla?
Kdo si ti, da si zavrnil kralja?
Jaz sem, kar sem.
In to ti nudim.
In svet...
Rekel si ne.
Misliš, da sem kot Guy?
Da bom prodal svojo dušo?
Prišel bo dan, ko si boš želel, da bi naredil majhno zlo,
da bi dosegel večje dobro.
Gospodar.
Res misliš, da kralj želi, da ti prevzameš vojsko, ko umre?
Misliš, da želi tvoja žena?
Imam problem. - O, seveda. Balian.
Videl sam ga pri Karaku.
Slavljen.
Ubij ga.
Sanjal sem.
Spet sem se znašel v tistem poletju,
ko sem premagal Saladina.
Se spomniš?
Imel sem samo 16 let.
Bil si čudovit fant.
Res je.
Vedno si bil.
V vseh pogledih.
Moja prelepa sestra.
Tako lepa...
Oprosti mi, če sem ti kdaj povzročil kakšne bolečine.
Spominjaj se me takšnega, kot sem bil.
Bom.
Sibylla?
Če lahko imam jaz tvoje viteze... Potem si ti dobil svojo ženo.
Tukaj je vaša kraljica in zakonita naslednica prestola in kraljevine Jeruzalem.
Jaz, Sibylla, pod okriljem Svetega duha, izberem za kralja
Guyja De Lusignana, človeka, ki je moj mož.
S pomočjo Boga, bo dobro vladal svojim ljudem.
Naj živi kralj v blaginji.
Naj živi kralj.
Ste zato prišli v Sveto deželo? Pridi!
Pusti naju sama.
Kralj je v nebesih? - Da.
So templarji ubili Baliana?
Da.
In zdaj... Daj mi vojno.
Za to živim.
Sem, kar sem.
Nekdo mora biti.
Saladinova sestra.
Vem.
Jaz sem Saladinova sestra. - Vem.
Govori.
Sultan zahteva vrnitev sestrinega trupla.
Glave odgovornih
in predajo Jeruzalema.
Res?
Kakšen odgovor naj nesem Saladinu?
Ta.
Odnesita glavo v Damask.
Jaz sem Jeruzalem.
Zberite vojsko!
Zbor baronov in celotnega Jeruzalema je končan.
Med vami so tudi taki, ki se ne strinjajo, da bomo uspeli.
Toda vojna je.
In jaz sem...
Kralj.
Krenili bomo takoj. Kako glasuje ta zbor? - Da.
Ne!
Če že hočete vojno, se ta vojska ne sme premakniti stran od vode.
Možnost imate obraniti mesto, če pa krenete nad Saladina,
bo ta vojska uničena,
mesto pa boste pustili nebranjeno. - Ko bom želel kovačev nasvet
o vojni, ti bom povedal.
Saladin hoče, da prideš ven.
Čaka te, da narediš to napako.
Pozna svoje može.
Moramo se spopasti s sovražniki Boga.
In se tudi bomo.
To lahko narediš brez mojih vitezov.
Potem bo vsa slava moja, Tiberias.
Ti si imel svojo, leta in leta nazaj.
Zdaj pa je čas za mojo.
Tiberias?
Ko bo Saladin končal z Guyjem, bo prišel sem.
Poskrbeti moramo za svojo obrambo.
Kralj je mrtev, Jeruzalem pa skupaj z njim.
Greš z vojsko?
Moje mesto je ob vojakih.
Greš v gotovo smrt.
Vsaka smrt je gotova.
Povedal bom tvojemu očetu, kakšen sin si postal.
Ko pride Saladin,
mi pa brez obrambe...
Reši ljudi hudega.
Bom.
Čas je za zmago.
Čutiš to?
Kurirja še ni bilo.
Vodo pijem iz tega, v čem je.
Tega keliha nisem dal tebi. - Ne, gospodar, nisi.
Kralj ne ubije kralja.
Zakaj nisi bil bližje velikemu kralju in si ga vzameš za zgled.
Jeruzalemu sem podredil svoje življenje in še več.
Najprej sem mislil, da se borimo za Boga,
nato pa sem ugotovil, da se borimo za bogastvo in zemljo.
Sram me je postalo.
Tiberias...
Jeruzalema ni več.
Grem na Ciper, greš z menoj? - Ne.
Res si očetov sin.
Saladin premika svojo vojsko od vode do vode.
To ti da štiri dni, morda pet.
Bog s teboj.
Z menoj ga ni več.
Označi 400. - 400.
400!
Tukaj so.
To je samo en človek.
Ne, tukaj so.
To je edini del zidu, kjer lahko napadejo,
ko bodo začeli bombardirati zidove.
Ustavili se bodo samo, da se bodo izognili oblegovalnim stolpom.
Prevzemi katapulte. Ko bodo prenehali bombardirati, bomo napadli mi.
Zapustiti moramo mesto.
Kako pa, dragi nadškof?
Z najhitrejšimi konji bo to izvedljivo.
Kaj pa ljudje?
Nesrečno za ljudi, ampak takšna je božja volja.
Tišina!
Ostalo je na nas, da branimo Jeruzalem.
Pripravili smo se, kolikor smo se lahko.
Nihče izmed nas ni vzel tega mesta muslimanom.
Noben musliman iz velike vojske, ki gre nad nas,
še ni bil rojen, ko je bilo to mesto izgubljeno.
Borimo se,
zaradi žalitve, ki je nismo dali.
Proti tistim, ki niso živi dovolj dolgo, da bi lahko bili užaljeni.
Kaj je Jeruzalem? Vaše sveto mesto se nahaja nad židovskim templjem, ki so ga podrli Rimljani.
Muslimansko sveto mesto pa se nahaja na vrhu vašega.
Katero je bolj sveto?
Zid?
Mošeja?
Židovski tempelj?
Kdo ima pravico, da si ga lasti? Nihče nima pravice.
Vsi imajo pravico!
To je bogokletje. - Tišina.
To mesto branimo, ne zato, da bi zaščitili to kamenje,
temveč ljudi, ki živijo med temi zidovi.
Gospodar?
Gospodar. Gospodar.
Kako bomo obranili Jeruzalem brez vitezov?
Nimamo vitezov!
Prav imate.
Kakšen je tvoj položaj?
Jaz sem patriarhov sluga.
To je eden izmed mojih slug. - Je res?
Si rojen kot sluga?
Poklekni.
Vsi, ki ste oboroženi in vsi, ki ste sposobni nositi orožje... Pokleknite!
Na kolena!
Bodi brez strahu, ko se boš soočil s svojim sovražnikom,
bodi hraber in pravičen, da te bo Bog ljubil,
vedno govori resnico, čeprav te vodi v smrt,
varuj nemočne.
To je vaša prisega.
To pa je zato, da si jo boš zapomnil.
Dvignite se, vitezi.
Dvignite se, vitezi!
Kdo pa misliš, da si, da spreminjaš svet?
Če človeka povišaš v viteza, ga še ne narediš za boljšega borca.
Da, pa ga.
Gospodar? - Ne.
Kdaj se bo začelo?
Kmalu.
Projektili!
Nazaj na zidove!
Prinesite vodo!
Potisnite!
Zakaj ne streljajo nazaj? - Čakajo.
To je bil samo prvi dan.
Morda jih bo še sto.
Saladin ne bo pokazal milosti.
Moramo zdržati.
Ga prisiliti, da ponudi pogoje.
Kakšne pogoje?
Borimo se za narod, njihovo varnost in svobodo.
Milost. - Ne, ne morem.
400! - 400!
400! - Ogenj! - Ogenj!
Oznaka! 300! - 300!
Ogenj! - Ogenj!
Oznaka! 150! - 150!
Ogenj!
Nehajte streljati!
Čakajte!
Ogenj!
Olje! Zdaj!
Ogenj!
Kdo brani mesto?
Balian iz Ibelina, Godfreyjev sin.
Godfrey...
Godfrey me je skoraj ubil v Libanonu.
Resnično.
Nisem vedel, da je imel sina.
Ta sin je bil v Karaku.
Tisti, ki si ga pustil živeti?
Da. - Morda pa ga ne bi smel.
Morda sem potreboval drugega učitelja.
Ogenj!
Ko je truplo sežgano, ne more ponovno vstati, dokler ne pride sodni dan.
Če jih ne bi sežgali, bi bili v treh dneh vsi mrtvi zaradi bolezni.
Bog bo razumel, gospodar.
Če pa ne bo, potem ni Bog.
In nam ni treba biti v skrbeh.
Zid za glavnim vhodom je oslabel.
Da, tam, kjer ima zid vrata je običajno šibkejši.
Ali pa močnejši.
Sam sem videl, da je šibek.
To bodo naša vrata v Jeruzalem.
Tukaj nas bodo napadli.
Moramo se pripraviti.
Bratje! Bratje! Bog vam je poslal ta dan!
Nikogar ne boste pustili živeti!
Ko ta zid pade...
Ne bo umika.
Če boste odvrgli orožje, bodo umrle vaše družine.
To vojsko tukaj lahko razbijemo!
Zato pravim, naj le pridejo!
Naj pridejo!
Pridite!
Zahtevati moramo pogoje.
Najbolje je preobrniti se v islam in se kesati kasneje.
Veliko ste me naučili o religiji, vaša eminenca.
Boš predal mesto?
Preden ga izgubim, ga bom zažgal do tal.
Vaše sveto mesto je naše.
Vsaka stvar v Jeruzalemu, ki žene ljudi v norost.
Sprašujem se, če ne bi bilo bolje, da bi to naredil.
Ga boš uničil?
Vsak kamen. In vsak krščanski vitez, ki ga ubiješ,
bo potegnil za seboj 10 Saracenov.
Tukaj si boš uničil vojsko in nikoli ne boš imel druge.
Prisegam pri Bogu, da če zavzameš to mesto, bo to pomenilo tvoj konec.
Mesto je polno žensk in otrok.
Če bo umrla moja vojska, bo tudi tvoje mesto.
Ti si ponudil pogoje, jaz pa ne.
Vsaki duši bom dal varen prehod do krščanskih dežel.
Vsaki duši, ženskam, otrokom, starcem, vsem vitezom in vojakom, ter tvoji kraljici.
Nihče ne bo poškodovan.
Prisegam pri Bogu.
Kristjani so zaklali vse muslimane, ko so zavzeli to mesto.
Jaz nisem ti ljudje.
Jaz sem Saladin.
Saladin.
Pod temi pogoji ti pa predajam Jeruzalem.
Mir s teboj.
Koliko je vreden Jeruzalem?
Nič.
Vse.
Predal sam Jeruzalem.
Vse bodo varno spremili do morja.
To je nebeško kraljestvo.
Naj Bog naredi z njim, kar hoče.
Kraljestvo tvojega brata je bilo tu in tu.
To kraljestvo se ne more nikoli predati.
Kaj naj naredim?
Še vedno sem kraljica Acre, Ascaiona, Tripolija...
Odloči se, da ne boš več kraljica in grem s teboj.
Ta konj...
Ni ravno dober konj.
Ne bom ga obdržal.
Hvala ti.
Če te Bog ne bi ljubil, kako bi lahko naredil vse to, kar si naredil?
Mir s teboj.
Kraljica nikoli ne pešači.
Ti pa kljub temu pešačiš.
Mi, križarji, gremo povrnit kraljestvo Jeruzalem.
Prideš do mesta, kjer govorijo italijansko,
nato pa nadaljuješ tako dolgo, dokler ne slišiš drugega jezika.
Šli smo po tej poti, da bi našli Baliana.
Bil je branilec Jeruzalema.
Jaz sem kovač.
Jaz pa sem kralj Anglije.
Jaz sem kovač.
Kralj Richard Levjesrčni, je bil v Sveti deželi na križarskem pohodu 3 leta.
Njegova borba, da povrne Jeruzalem,
se je končala s premirjem s Saladinom. Skoraj 1000 let kasneje
nebeško kraljestvo ostaja neostvarljivo.